在国内电影院看的翻译是完全没问题的,很流畅,作为非川渝地区的观众,我看得十分顺畅,朋友是四川人,她也觉得很地道,字幕也没什么问题。
盗版片源是来自美国某校的线上放映,这个片源只有英文字幕。中文字幕是人工听/根据英文字幕翻译成中文的。这本身就丢失掉了原片的一部分精华,而且没有官方授权。
所以如果想体验原汁原味的《椒麻堂会》的话,还是希望大家走进电影院支持国产独立电影。
我不知道听过这部电影以及想看这部电影的人为什么会选择看盗版。
因为没钱吗?
可以选择不看呀,看了还耽误你赚钱的时间。
因为热爱电影吗?
所以就选择盗版吗?电影还在上映中,真的热爱就更应该支持正版。
因为只爱看盗版吗?
那希望您看的是免费盗版资源,而不是找盗版贩子买的资源。要不然我可就瞧不起您了,看盗版还看收费的,跌不跌份儿啊。
我知道在未来很长一段时间,大部分人都会通过盗版资源来观看这部影片,但如果你因为翻译问题影响观影体验的话,这锅原片不背哈~
咱就是说,现实往往比电影还魔幻。